1 00:00:08,674 --> 00:00:11,201 Studio Lenfilm 2 00:00:13,782 --> 00:00:17,764 a Třetí kreativní sdružení Přítomný 3 00:00:19,601 --> 00:00:23,699 Dny Zatmění 4 00:00:24,011 --> 00:00:27,207 (Na základě románu od A. a B. Strugackých) 5 00:00:30,014 --> 00:00:33,996 Filmová adaptace od Arcady Arabova 6 00:00:37,059 --> 00:00:40,734 Film Alexandra Sokurova 7 00:07:12,779 --> 00:07:15,025 �jaká účtenka? Jsem tu na dovolené. 8 00:07:15,230 --> 00:07:17,884 - Vy jste Malianov? - Malianov. 9 00:07:20,028 --> 00:07:23,601 - Dej mi chvilku� Zde podepište OK. 10 00:07:25,847 --> 00:07:30,645 - Co je to? - Nezapomeňte se podepsat vlastním jménem. Své vlastní!.. 11 00:07:31,257 --> 00:07:33,912 - Nemusíte uvádět své povolání. 12 00:07:35,443 --> 00:07:41,262 - Ale o nic jsem nežádal! - Co tím myslíš, že jsi to neudělal? Mám tady někde objednávku� 13 00:07:43,100 --> 00:07:46,469 - Je mi jedno, jestli ty ano. Možná je to něco pro Lídu? 14 00:07:46,877 --> 00:07:48,674 - Může být. Má dívčí jméno? 15 00:07:49,184 --> 00:07:54,289 - Ano, teď používá své dívčí jméno. - Ach! Je to podepsáno jejím jménem pro manželku Nemůžeš to prostě podepsat? 16 00:07:57,147 --> 00:08:00,108 - Dobře, dobře! Nebuď takové uplakané dítě. 17 00:08:01,639 --> 00:08:06,131 - Vezmu to teď. - Co to děláš?! Neberte tyto stránky!!! 18 00:08:10,214 --> 00:08:14,073 Je to jako žít v divoká přírodní rezervace... 19 00:09:16,755 --> 00:09:19,818 - Nechápu to. 20 00:09:21,247 --> 00:09:24,106 Mohl byste vysvětlit? 21 00:09:52,149 --> 00:09:53,462 Ježíš. 22 00:09:55,243 --> 00:09:57,591 Panna Maria míru. 23 00:09:58,509 --> 00:10:01,470 Svatý Mikuláš... 24 00:10:25,630 --> 00:10:28,591 - (mluví Turkemansky) � osm lahviček� 25 00:10:32,776 --> 00:10:35,022 - � můžete pokračovat sami� 26 00:11:33,863 --> 00:11:36,517 Ano. Ano, poznal jsem tě. 27 00:11:38,967 --> 00:11:43,153 Ne. To nepřipadá v úvahu. Pro vašeho chlapečka to bude katastrofa. 28 00:11:45,399 --> 00:11:52,647 Podívej, voláš mi každý den. A totéž říkám tobě. 29 00:11:53,668 --> 00:11:55,403 Přesně to samé� 30 00:11:59,691 --> 00:12:04,795 No, jestli chceš, aby se stal postiženým, můžete dělat, co chcete. 31 00:12:10,762 --> 00:12:15,662 Podívej se na něj, Malianove! Znovu spolkl jehlu! 32 00:12:54,616 --> 00:12:58,189 Jste věřící, ale nepokřižujete se 33 00:12:58,700 --> 00:13:02,375 Boha se nebojíš, ale ze mě jsi� Ano? 34 00:13:24,184 --> 00:13:26,226 - Jaký je účel toho všeho? 35 00:13:34,291 --> 00:13:37,557 (recituje verše lámanou latinou) 36 00:14:17,599 --> 00:14:23,724 -Držíš se dobře. Jak se vám v tom vedru pracuje? 37 00:14:26,687 --> 00:14:30,260 - Nepracuji, když je horko 38 00:14:30,974 --> 00:14:33,833 - Jo, jasně... 39 00:14:37,812 --> 00:14:43,327 - Dimo, prosím tě, nedělej žádné náhlé pohyby... 40 00:14:43,938 --> 00:14:46,696 - Tento malý aligátor kouše jako... 41 00:14:53,536 --> 00:14:56,088 - Mohlo by 42 00:15:05,991 --> 00:15:08,747 - Vím, že se ho trochu bojíš. 43 00:15:10,394 --> 00:15:12,844 - Já? Bát se?.. 44 00:15:18,459 --> 00:15:23,257 - Ahoj! Pojď sem! - Dimo, ne! 45 00:15:25,911 --> 00:15:28,974 - Pojď, pojď� Teď odsud vypadni!!! 46 00:15:30,097 --> 00:15:35,916 - Vidíš, teď jsi zranil jeho city� Joseph vždy přijde, když se chystám jíst. 47 00:15:43,883 --> 00:15:47,661 - Je to zbabělec, váš Joseph. 48 00:15:47,993 --> 00:15:49,105 - Zbabělec? 49 00:15:52,765 --> 00:15:56,338 - Proč celou dobu vypadáš tak nafoukaně? 50 00:15:57,257 --> 00:15:59,707 - Podívej. Tady Andrej Pavlovič. 51 00:16:04,999 --> 00:16:08,470 -Dobrý den, Andreji Pavloviči! Jaká je vaše nespavost? 52 00:16:09,184 --> 00:16:11,701 - Eh, on nic neslyší 53 00:16:12,616 --> 00:16:14,485 Kde se to všechno vzalo? 54 00:16:14,764 --> 00:16:17,214 - Proč, z balíku. - Jaký balíček? 55 00:16:17,827 --> 00:16:20,788 - Přinesl mi to nějaký inkontinentní idiot. 56 00:16:20,967 --> 00:16:23,620 - Inkontinentní? - Trpěl inkontinencí moči. 57 00:16:25,279 --> 00:16:27,423 - Dimo, máš ještě hodně práce? 58 00:16:27,832 --> 00:16:29,465 - Jo, hodně! 59 00:16:29,562 --> 00:16:31,544 - A ty zůstaneš na celou dovolenou? 60 00:16:31,646 --> 00:16:33,936 - Možná ještě déle. 61 00:17:35,718 --> 00:17:38,092 - Tady máš... Jaké pozoruhodné stvoření. 62 00:18:09,166 --> 00:18:11,035 - Nechápu... 63 00:18:11,275 --> 00:18:13,573 Proč jsi sem sakra přišel? 64 00:18:18,920 --> 00:18:20,637 - Proč jsi? 65 00:18:25,021 --> 00:18:26,612 - Bydlím tady. 66 00:18:26,814 --> 00:18:28,355 - Já taky. - Jste Rus. 67 00:18:28,482 --> 00:18:30,149 - Je mi jedno, kde bydlím. 68 00:18:32,941 --> 00:18:35,594 Dali mi tu práci, tak jsem šel. 69 00:18:42,758 --> 00:18:43,541 Víš... 70 00:18:45,865 --> 00:18:47,937 moje sestra mi často píše. 71 00:18:49,499 --> 00:18:51,722 Myslí si, že mi chybí Nižnij Novgorod. 72 00:18:52,556 --> 00:18:55,436 Ani si to moc dobře nepamatuju. Šest let v Moskvě 73 00:18:56,068 --> 00:18:57,609 a pak tady... 74 00:19:01,133 --> 00:19:02,270 Cítím se tu svobodně. 75 00:19:02,396 --> 00:19:04,291 I když jsem naštvaný, když si pacienti stěžují 76 00:19:04,973 --> 00:19:05,959 v turkémštině a 77 00:19:06,179 --> 00:19:09,337 Jen na ně zírám a nemůže odpovědět ani slovo. 78 00:19:11,030 --> 00:19:13,752 Dostal jsem další balíček nedávno od Gorkého. 79 00:19:14,990 --> 00:19:16,708 Další dvě stovky rodin... 80 00:19:16,910 --> 00:19:18,123 - Ty? 81 00:19:28,241 --> 00:19:30,603 - Jsou to vaši „staří ritualisté“? 82 00:19:31,689 --> 00:19:34,620 - Baptisté, adventisté nebo něco podobného� 83 00:19:37,334 --> 00:19:41,679 Onemocní pětkrát méně často než běžná populace. 84 00:19:57,872 --> 00:20:01,029 - Musím jít. vyprovodil bys mě? 85 00:20:03,644 --> 00:20:04,655 - Dobře. 86 00:20:04,882 --> 00:20:06,777 - Pojďme. 87 00:20:25,434 --> 00:20:26,343 Dima! 88 00:20:57,990 --> 00:21:00,365 - Mimochodem, Dimo. Chcete toto místo opustit? 89 00:21:01,300 --> 00:21:02,285 - Odejít? 90 00:21:02,892 --> 00:21:03,801 Teď? 91 00:21:04,130 --> 00:21:06,757 Pracuji na svém výzkumu... 92 00:21:16,048 --> 00:21:19,957 Ten chlap v pruhovaných kalhotách musí být špión. Poslouchá náš rozhovor. 93 00:21:20,059 --> 00:21:20,943 -Ano, jasně! .. 94 00:21:22,055 --> 00:21:23,722 Diplomovou práci můžete dokončit později. 95 00:21:28,737 --> 00:21:30,404 - Nechápu, odcházíš? 96 00:21:30,531 --> 00:21:31,516 - Ne. 97 00:21:31,630 --> 00:21:32,918 - V čem je tedy problém? 98 00:21:35,925 --> 00:21:37,542 - Kam bych bez tebe šel? 99 00:22:36,285 --> 00:22:39,187 Ona tu není! Co tady hledáš?! 100 00:22:39,334 --> 00:22:40,883 Vypadni! 101 00:23:01,812 --> 00:23:03,755 Váš krevní tlak je normální... 102 00:23:04,124 --> 00:23:06,165 není čeho se obávat. Normální... 103 00:23:06,533 --> 00:23:08,992 - To je normální... normální... 104 00:23:11,087 --> 00:23:13,276 Proč jsi sakra... 105 00:23:15,120 --> 00:23:17,210 musí přijít do této díry? 106 00:23:23,329 --> 00:23:26,206 Proč jsi nemohl zůstat v Rusku? 107 00:23:31,032 --> 00:23:33,196 Co je tam za tekutinu? 108 00:23:33,368 --> 00:23:34,942 - Sám jste si objednal omar. 109 00:23:35,040 --> 00:23:36,122 -Omare... 110 00:23:36,220 --> 00:23:37,597 Haiam... 111 00:23:49,017 --> 00:23:51,033 Vidím, že se ti tu líbí. 112 00:23:52,140 --> 00:23:54,255 Pomalé, tiché... 113 00:23:54,599 --> 00:23:56,935 Nikdo tě neobtěžuje. 114 00:23:57,820 --> 00:24:00,574 Vy jste nějaký Dr. Chehov... 115 00:24:00,858 --> 00:24:01,743 - Kdo? 116 00:24:01,940 --> 00:24:04,374 - Čechov. Anton Pavlovič. 117 00:24:04,620 --> 00:24:06,686 Jsou všichni tito lidé vašimi pacienty? 118 00:24:06,858 --> 00:24:07,915 - Samozřejmě. 119 00:24:08,038 --> 00:24:10,406 Ten jeden chlap jí jehly celou dobu... 120 00:24:10,441 --> 00:24:12,014 -A on ještě žije!?... 121 00:24:12,162 --> 00:24:14,449 - Aha. A na jeho rentgenových snímcích se nic neukáže. 122 00:24:14,645 --> 00:24:17,154 Dobře, co jsi to přinesl? 123 00:24:17,719 --> 00:24:18,457 Zajíc? 124 00:24:19,318 --> 00:24:20,449 Proč zajíc? 125 00:24:20,577 --> 00:24:22,372 -Je to králík... 126 00:24:22,470 --> 00:24:23,479 - K čemu to je? 127 00:24:23,921 --> 00:24:26,724 - Nezůstalo žádné maso. Uvařím ti to. 128 00:24:26,872 --> 00:24:28,249 - Toho zajíce nebudu jíst! 129 00:24:28,352 --> 00:24:29,459 - Budete jíst králíka. 130 00:24:29,582 --> 00:24:32,606 - Ne, nebudu! - Samozřejmě, že budeš! 131 00:24:33,300 --> 00:24:34,948 Sníš všechno vařím pro tebe. 132 00:24:35,980 --> 00:24:38,964 Proč máš tak špinavé oblečení? Máte čerstvé oblečení? 133 00:24:39,226 --> 00:24:40,898 - Plná skříň oblečení. 134 00:24:42,329 --> 00:24:45,624 - Nech mě to vyprat. - Pokračuj... 135 00:25:01,527 --> 00:25:04,011 - Proč to nikdy nevezmeš vaše oblečení do prádelny? 136 00:25:04,109 --> 00:25:07,011 - Necháš mě dělat dnes nějakou práci? 137 00:25:09,322 --> 00:25:10,822 - Co je to za haraburdí? 138 00:25:10,970 --> 00:25:12,912 - Ničeho se nedotýkej! - Nekřič na mě! 139 00:25:16,409 --> 00:25:18,549 Řekni mi, co to je, v klidu... 140 00:25:18,893 --> 00:25:20,295 - Je to lékařské vybavení. 141 00:25:21,165 --> 00:25:25,370 Používá se k měření při fyzické aktivitě. tam... 142 00:25:47,671 --> 00:25:49,097 Znovu� 143 00:25:57,026 --> 00:26:00,124 Takové malé monstrum jednou zkazil Evu. 144 00:26:03,042 --> 00:26:05,452 - Monstrus Exotis 145 00:26:06,780 --> 00:26:08,575 Jako v tom filmu... 146 00:26:08,698 --> 00:26:10,026 Od Oleinikov... 147 00:26:10,262 --> 00:26:12,303 - Další módní filmař? 148 00:26:13,827 --> 00:26:17,024 - Alespoň není baptista nebo adventista. 149 00:26:18,111 --> 00:26:20,471 - Tohle monstrum má hlad. 150 00:26:20,889 --> 00:26:24,160 Jednoho dne nakrmím Josepha touto věcí. 151 00:26:46,173 --> 00:26:49,418 Příště to uškrtím!... 152 00:27:13,995 --> 00:27:15,519 Člověk může žít kdekoliv. 153 00:27:15,642 --> 00:27:17,560 Tady je to stejně dobré jako kdekoli jinde. 154 00:27:20,523 --> 00:27:23,278 Najdete zde všechny druhy. Rusové jsou hojní. 155 00:27:23,523 --> 00:27:28,933 Například můj soused, Andrej Pavlovič, přes chodbu. 156 00:27:32,391 --> 00:27:35,293 Nebo Sasha Vecherovskij. I když není úplně Rus. 157 00:27:35,416 --> 00:27:37,088 Turkemen, Ázerbájdžán... 158 00:27:38,126 --> 00:27:41,077 Porodnost je vysoká, dětská úmrtnost také... 159 00:27:42,700 --> 00:27:44,224 -Nespěchejte. 160 00:27:47,799 --> 00:27:49,176 - Mám hodně práce. 161 00:27:49,864 --> 00:27:51,536 Chtěl jsem tyto děti porovnat... 162 00:27:55,598 --> 00:27:57,934 a naše, ruské - 163 00:27:58,131 --> 00:27:59,926 jejich nemoci. 164 00:28:06,482 --> 00:28:09,704 Ale pak mě napadlo něco lepšího... 165 00:28:10,738 --> 00:28:12,729 - Jsou tito lidé šťastní? 166 00:28:12,926 --> 00:28:14,721 -Vypadají, že jsou... 167 00:28:15,164 --> 00:28:16,984 Šťastný a dobře situovaný. 168 00:28:17,156 --> 00:28:19,959 I když nic není utratit své peníze. 169 00:28:24,587 --> 00:28:28,300 Některé vyžadují naprosté minimum, jako jejich kočovní předkové. 170 00:28:28,398 --> 00:28:30,611 Jiní napodobují to, co vidí v televizi. 171 00:28:34,158 --> 00:28:36,051 I když v těchto podmínkách... 172 00:28:37,649 --> 00:28:39,149 vždy selže. 173 00:28:41,538 --> 00:28:42,595 Dejte si salát... 174 00:28:45,546 --> 00:28:47,587 -Když jsem sem přišel... 175 00:28:49,013 --> 00:28:51,104 - Otevřete láhev vody. 176 00:28:53,600 --> 00:28:56,870 - Víš, pomáhá to nemít domov. 177 00:28:57,952 --> 00:28:59,673 - Utírejte tady... a tady. 178 00:29:02,348 --> 00:29:04,905 Jsi tak hezký... 179 00:29:08,965 --> 00:29:11,399 - Ale nemůžu otevřít láhev. 180 00:29:20,424 --> 00:29:22,349 Prostě to nemůžu otevřít! 181 00:29:22,497 --> 00:29:24,095 - Nech mě. 182 00:29:28,177 --> 00:29:30,415 Člověk se obejde, aniž by měl domov. 183 00:29:31,323 --> 00:29:33,513 Nebýt těch absurdních telefonátů... 184 00:29:37,112 --> 00:29:39,133 Jsou rušivé. 185 00:29:46,600 --> 00:29:48,224 Moje data odpovídají křivce 186 00:29:49,613 --> 00:29:51,188 to ukazuje 187 00:29:53,575 --> 00:29:55,167 jak dětská nemocnost 188 00:29:56,024 --> 00:29:58,316 záleží nejen na výživě a fyzická aktivita... 189 00:30:00,362 --> 00:30:02,199 jako je například juvenilní hypertenze. 190 00:30:04,340 --> 00:30:07,052 Rodiny, kde mají dospělí jasný morální ideál, 191 00:30:07,979 --> 00:30:09,518 třeba věřící v Boha... 192 00:30:16,094 --> 00:30:18,053 - Andreji Pavloviči, vstupte prosím! 193 00:30:18,333 --> 00:30:20,240 - Dmitriji, tvé dveře byly otevřené, tak já� 194 00:30:20,467 --> 00:30:22,304 - Pojďte dál, nestyďte se! 195 00:30:24,497 --> 00:30:26,544 - Přišel jsem požádat o lék proti bolesti. 196 00:30:26,815 --> 00:30:29,719 - Zkoušeli jste Dibasol, jak jsem navrhoval? - To nepomůže. 197 00:30:30,769 --> 00:30:33,646 Mohl bys mě prosím vidět? Zabere to jen patnáct minut... 198 00:30:43,882 --> 00:30:46,034 - Kdo je ta žena? - Moje sestra z Gorkého. 199 00:30:46,261 --> 00:30:49,392 - Znáš ji dlouho? - O čem to mluvíš? 200 00:30:49,830 --> 00:30:51,684 - Prostě šílím... Říkáš Dibasol? 201 00:30:52,404 --> 00:30:53,384 - Dibasol. 202 00:30:53,541 --> 00:30:54,626 - Pojďte dál. 203 00:31:11,954 --> 00:31:14,621 - Držte tuto knihu tak nezapomeň si to vzít. 204 00:31:14,828 --> 00:31:16,017 - Co je? 205 00:31:17,172 --> 00:31:18,799 - Raději si vezmi tohle. 206 00:31:18,904 --> 00:31:20,653 - Jak je tohle lepší? 207 00:31:30,087 --> 00:31:32,203 - Tady jsou moje poznámky a komentáře. 208 00:31:32,588 --> 00:31:34,565 Máš tady přátele? 209 00:31:35,229 --> 00:31:36,244 - Proč? 210 00:31:36,607 --> 00:31:38,129 - Jen jsem zvědavý. 211 00:31:38,304 --> 00:31:39,983 - Skuteční přátelé? 212 00:31:40,368 --> 00:31:42,083 Jen jeden... 213 00:31:43,552 --> 00:31:45,126 - Měl jsem kanára. Zemřelo... 214 00:31:45,231 --> 00:31:46,928 - Promiňte? - Je to mrtvé! 215 00:31:47,075 --> 00:31:48,754 - Mrtvý... 216 00:31:48,894 --> 00:31:51,676 No, můžeš dostat další... - Máte rádi kriminální romány? 217 00:31:54,187 --> 00:31:55,919 Jste v pořádku? 218 00:31:56,006 --> 00:31:57,441 - Jsem v pohodě... 219 00:31:57,528 --> 00:32:00,047 Někdy nemůžu usnout. Je moc horko. 220 00:32:00,509 --> 00:32:02,031 -Já taky nemůžu... 221 00:32:03,098 --> 00:32:04,882 A co Vecherovski? 222 00:32:05,109 --> 00:32:06,806 - Vidíš, proto tě bolí hlava. 223 00:32:06,876 --> 00:32:09,378 A co Vecherovskij? Je to geolog... 224 00:32:10,923 --> 00:32:13,005 - Díky za informaci. 225 00:32:16,206 --> 00:32:18,340 - Na čem jsi v poslední době pracoval? 226 00:32:18,498 --> 00:32:20,544 -Hele, já tomu nerozumím... 227 00:32:20,667 --> 00:32:22,661 Chceš, abych se na tebe podíval? 228 00:32:27,880 --> 00:32:31,012 - Myslíš, že někdo potřebuje tvoji práci? Kdo to bude potřebovat?... 229 00:32:32,762 --> 00:32:34,599 Je to tajné téma? 230 00:32:35,980 --> 00:32:37,607 - Jaké tajné téma? 231 00:32:37,642 --> 00:32:40,424 Studuji juvenilní hypertenzi ve starých rituálních rodinách. 232 00:32:40,511 --> 00:32:42,330 Je to spíš koníček. 233 00:32:42,827 --> 00:32:44,909 Pracuji v nemocnici. 234 00:32:45,783 --> 00:32:47,375 - mladistvý... 235 00:32:48,484 --> 00:32:50,198 Jaký nesmysl... 236 00:32:50,985 --> 00:32:52,892 Ani nevědí, co to znamená. 237 00:32:52,980 --> 00:32:54,746 - Píšu to pro sebe. 238 00:32:56,082 --> 00:32:58,093 - Slyšel jsi o Gubarovi? 239 00:33:00,140 --> 00:33:02,047 Znáte Gubara? 240 00:33:02,946 --> 00:33:04,905 - Žádného Gubara neznám. 241 00:33:06,234 --> 00:33:08,299 - No, když ne, tak ne... 242 00:33:08,683 --> 00:33:10,773 - Takže, změříme vám krevní tlak? 243 00:33:11,349 --> 00:33:12,171 -Co?.. 244 00:33:12,259 --> 00:33:14,428 Můžete jít do pekla se svým krevním tlakem... 245 00:33:15,740 --> 00:33:18,136 - Jsi blázen, Andreji Pavloviči! 246 00:34:59,041 --> 00:35:00,685 - Další seismický šok. 247 00:35:00,772 --> 00:35:03,011 Někdo tam nahoře nás nemá moc rád. 248 00:35:05,198 --> 00:35:07,000 - Kdo byl ten muž? 249 00:35:07,340 --> 00:35:08,896 - Sněgovoj. 250 00:35:09,019 --> 00:35:10,891 - Proč přišel? 251 00:35:11,048 --> 00:35:13,672 - Nemám tušení. Ptal se na tebe, kup si cestu. 252 00:35:22,167 --> 00:35:23,882 bojíš se? 253 00:35:24,896 --> 00:35:26,418 - Jsem. 254 00:35:34,090 --> 00:35:36,661 Víš, jsi tak sobecký. 255 00:35:38,034 --> 00:35:39,748 -Ach, už ne... 256 00:35:40,203 --> 00:35:43,631 - Myslíš, že se nám můžeš ospravedlnit se svými starými ritualisty? 257 00:35:44,961 --> 00:35:47,077 - Nepotřebuji se před nikým ospravedlňovat. 258 00:35:51,830 --> 00:35:54,314 - Víš, Nikdy jsem se kvůli tobě neoženil. 259 00:35:55,346 --> 00:35:57,025 - Nezabránil jsem vám. 260 00:35:57,965 --> 00:35:59,294 -Ano, udělal jsi... 261 00:36:02,635 --> 00:36:05,697 Nemohl jsem k němu jít a nechat matku na pokoji. 262 00:36:11,662 --> 00:36:13,796 Bože, nesnáším to horko... 263 00:36:25,059 --> 00:36:27,875 - Co... Vzpomněli jste si na Monstrus Exotis? 264 00:36:52,479 --> 00:36:54,508 - Vypněte světlo. 265 00:36:56,905 --> 00:36:59,266 - Uvědomuješ si, že jsem tě nepozval? 266 00:36:59,529 --> 00:37:01,785 A nikdy tě nepožádal, abys přišel? 267 00:37:06,553 --> 00:37:08,232 -A já... 268 00:37:08,669 --> 00:37:10,349 neobjednal 269 00:37:10,436 --> 00:37:12,186 ten omar... 270 00:43:02,244 --> 00:43:04,186 Nepouštěj ho! 271 00:43:41,911 --> 00:43:43,486 - Co se stalo? 272 00:43:43,556 --> 00:43:46,512 - Smrt nastala. Smrt, má drahá... 273 00:43:50,367 --> 00:43:51,469 - Kdo zemřel? 274 00:43:57,084 --> 00:44:00,198 - Sněgovoj. Andrej Pavlovič, od apt. 11. Znal jsi ho? 275 00:44:01,343 --> 00:44:02,952 - Ano, znal jsem ho. 276 00:44:10,254 --> 00:44:12,108 Odstup, odstup! 277 00:53:06,057 --> 00:53:07,351 Informace? 278 00:53:07,526 --> 00:53:08,803 Informace?! 279 00:53:09,083 --> 00:53:11,007 Má ranní let odjel do Moskvy? 280 00:53:11,419 --> 00:53:12,556 Má... 281 00:53:13,011 --> 00:53:14,795 Byla Malianova na seznamu cestujících? 282 00:53:15,285 --> 00:53:16,667 Malianova! 283 00:53:17,016 --> 00:53:18,993 Podívejte se do seznamu cestujících! 284 00:54:21,017 --> 00:54:22,347 - Ahoj! Kam jdeš?!! 285 00:54:22,399 --> 00:54:24,568 - Obdrželi jste předvolání? 286 00:54:24,638 --> 00:54:25,618 - Nemám. 287 00:54:25,740 --> 00:54:28,014 -Nelži! Posílal jsem to třikrát! 288 00:54:29,186 --> 00:54:30,866 Za to odpovíte! 289 00:54:36,017 --> 00:54:37,487 Dej mi vodu. 290 00:54:37,837 --> 00:54:38,781 - Vodu? 291 00:54:38,869 --> 00:54:39,743 OK... 292 00:54:48,291 --> 00:54:50,233 Jaký druh předvolání? 293 00:54:51,318 --> 00:54:52,647 Na táborový trénink? 294 00:54:52,865 --> 00:54:54,684 -Jaký trénink... 295 00:54:56,553 --> 00:54:57,865 jsi spisovatel? 296 00:54:57,962 --> 00:54:58,889 - Já? 297 00:54:58,932 --> 00:55:00,069 - Jste spisovatel? 298 00:55:00,157 --> 00:55:02,728 - Jsem lékař. - Ale tohle všechno jsi napsal... 299 00:55:03,329 --> 00:55:04,728 Všechno... tohle!... 300 00:55:05,061 --> 00:55:07,930 Psaní...stále psaní... - Ano, ano, vždy píšu... 301 00:55:08,594 --> 00:55:11,743 - Přestaň psát, rozumíš?! - Cože?! - Přestaň psát!!! 302 00:55:14,094 --> 00:55:16,246 Poslouchej, jsi inteligentní člověk... 303 00:55:16,351 --> 00:55:18,450 Nechápeš, že tohle všechno... 304 00:55:18,520 --> 00:55:20,654 -Uklidni se, uklidni se. Půjdeme na trénink. 305 00:55:20,759 --> 00:55:23,085 - Nedávej mi to... - Jsi blázen, víš to? 306 00:55:26,957 --> 00:55:29,424 - Potřebuji, abys pochopil jen jednu věc... 307 00:55:31,120 --> 00:55:33,867 - Potřebuji, abyste pochopil vaši situaci. 308 00:55:34,234 --> 00:55:36,001 Vaše situace. 309 00:55:40,050 --> 00:55:42,342 - Co když zavolám policii? - Jakou policii?! 310 00:55:42,447 --> 00:55:44,231 Kde najdete policii?! 311 00:55:46,839 --> 00:55:48,991 Posaďte se. Jen se posaďte. 312 00:55:49,148 --> 00:55:50,880 Odejdeme spolu. 313 00:55:50,985 --> 00:55:53,871 - Odejít? Kde? - Musíme se sakra dostat ven. 314 00:55:55,586 --> 00:55:58,455 ty jsi blázen... Kdysi jsem byl jako ty, než jsem pochopil. 315 00:56:00,403 --> 00:56:01,698 věřím ve fait, 316 00:56:01,785 --> 00:56:03,377 v náhodách 317 00:56:03,926 --> 00:56:05,640 Člověk může zemřít jen jednou... 318 00:56:07,757 --> 00:56:09,804 Požádal jsem tě, abys mi přinesl vodu! 319 00:56:13,294 --> 00:56:14,921 - Opatrně... 320 00:56:17,352 --> 00:56:19,084 S tím opatrně!.. 321 00:56:24,753 --> 00:56:26,415 Pijete vodu z kohoutku? 322 00:56:29,983 --> 00:56:31,942 - Nějaký spisovatel... 323 00:56:59,919 --> 00:57:01,633 Postavte se k oknu! 324 00:57:30,282 --> 00:57:32,153 - Odkud jsi? 325 00:57:32,381 --> 00:57:34,270 - Odtud. 326 00:57:35,722 --> 00:57:37,349 - Nelži mi. 327 00:57:37,963 --> 00:57:40,080 Nevypadáš, že jsi odsud. 328 00:57:41,130 --> 00:57:43,526 Nevypadáš, že jsi odsud. 329 00:57:44,523 --> 00:57:46,972 - Narodil jsem se v Gorkém... 330 00:57:47,427 --> 00:57:49,345 - Jste z Gorkého? 331 00:57:49,520 --> 00:57:51,741 Odtud jsem... 332 00:57:57,129 --> 00:57:59,491 Jmenuji se Gubar, rozumíš? 333 00:58:07,255 --> 00:58:09,354 Odejdu, až se setmí. 334 00:58:09,868 --> 00:58:11,758 -Jak si přeješ... 335 00:58:25,624 --> 00:58:26,953 - Vrať se!!! 336 00:58:27,058 --> 00:58:28,230 - Idiote!! 337 00:58:28,300 --> 00:58:30,294 Jen jsem si chtěl vzít knihu! 338 00:58:33,082 --> 00:58:34,533 - Sedni si tady! 339 00:58:37,035 --> 00:58:38,704 Sedni si tady... 340 00:58:48,224 --> 00:58:50,341 Jestli mě zklameš, děvko... 341 00:58:50,551 --> 00:58:52,580 Zastřelím tě. 342 00:59:00,488 --> 00:59:02,604 - Mohu alespoň číst? 343 00:59:03,864 --> 00:59:05,945 - Ne. Tenhle ne. 344 00:59:13,511 --> 00:59:15,383 - A co tenhle? 345 00:59:15,872 --> 00:59:18,286 - Ano, můžete si přečíst tento. 346 01:00:17,018 --> 01:00:19,117 - Varoval jsem tě... 347 01:00:24,154 --> 01:00:26,184 - Dobře, dobře, můžeš si odpočinout... 348 01:10:07,521 --> 01:10:09,451 Proč jsi přišel? 349 01:10:10,304 --> 01:10:12,068 Odejít. 350 01:10:12,167 --> 01:10:15,239 Živí sem nepatří. 351 01:10:30,609 --> 01:10:34,137 nechápeš, jak to bolí... 352 01:10:34,816 --> 01:10:38,887 když vaše tělo není více pod tvou kontrolou, 353 01:10:39,083 --> 01:10:43,232 a jen tvůj bezmocný a smutná mysl zůstává... 354 01:10:43,505 --> 01:10:45,986 Neberte tento hřích na svou duši. 355 01:10:47,461 --> 01:10:48,391 Moucha! 356 01:10:49,051 --> 01:10:51,513 Cítím to... 357 01:10:52,424 --> 01:10:55,952 každý z nás... má kolem sebe neviditelný kruh 358 01:10:56,395 --> 01:11:00,443 a nemůžeme se odvážit dál ani na jediný okamžik... 359 01:11:05,056 --> 01:11:07,157 Zapomenout na tento limit, 360 01:11:07,985 --> 01:11:10,699 snaží se to zlomit se svou myslí... 361 01:11:10,835 --> 01:11:14,325 nevíte jací strážci probudil jsi se, 362 01:11:15,566 --> 01:11:17,194 jaké síly... 363 01:11:18,144 --> 01:11:20,892 namířeno proti vám samotným. 364 01:11:34,958 --> 01:11:37,536 Překročení kruhu... 365 01:11:37,943 --> 01:11:42,171 ztratíš všechno který existuje uvnitř jeho hranic, 366 01:11:42,520 --> 01:11:45,235 a není cesty zpět. 367 01:11:52,447 --> 01:11:55,452 Zničím tě navždy. 368 01:11:55,762 --> 01:11:56,751 Proč? 369 01:11:58,286 --> 01:12:00,690 Protože teď je vaše místo... 370 01:12:01,698 --> 01:12:03,404 se mnou. 371 01:12:34,023 --> 01:12:35,671 - Sašo, otevři dveře. 372 01:12:35,807 --> 01:12:37,513 - Kdo to je? 373 01:12:40,363 --> 01:12:41,952 - Otevřete dveře! 374 01:12:42,013 --> 01:12:44,242 - Pokud to nejste vy Vypustím psa. 375 01:12:44,358 --> 01:12:45,444 - Otevři! 376 01:13:17,768 --> 01:13:19,784 Dmitrij Alexejevič... 377 01:13:36,171 --> 01:13:38,032 Co se stalo, doktore? 378 01:13:39,837 --> 01:13:41,504 co se děje? 379 01:13:42,396 --> 01:13:44,199 -To je teplo... 380 01:13:46,973 --> 01:13:49,164 - Teplo... Bude hůř. 381 01:13:49,261 --> 01:13:51,064 Předpověď je nízká. 382 01:13:51,860 --> 01:13:54,322 - Proč jsi vždycky tak bílý? 383 01:13:55,408 --> 01:13:56,493 - Bílá? 384 01:13:56,590 --> 01:13:59,595 -Je tu tolik slunce, ale ty jsi vždycky bílý... 385 01:14:00,758 --> 01:14:02,697 - Moje krev je bílá. 386 01:14:05,087 --> 01:14:07,007 - Kde jsi vzal psa? 387 01:14:07,104 --> 01:14:08,325 - Pes? 388 01:14:11,119 --> 01:14:12,766 - Moji přátelé se mě ptali... 389 01:14:12,863 --> 01:14:15,073 aby se o to postarali, dokud budou pryč. 390 01:14:15,364 --> 01:14:17,826 - Obávám se, že znáš Sašu. 391 01:14:21,334 --> 01:14:23,602 - Bojíš se pořád? 392 01:14:23,757 --> 01:14:26,064 - Ne. Právě teď. 393 01:14:27,072 --> 01:14:29,146 Obávám se... 394 01:14:30,096 --> 01:14:32,347 - Musí to být úpal. 395 01:14:32,870 --> 01:14:35,080 - Co teď budeme dělat? 396 01:14:38,104 --> 01:14:39,403 - Nic. 397 01:14:39,968 --> 01:14:42,043 Tvůj opus bude rozpoznán, 398 01:14:42,140 --> 01:14:44,951 budou tě hladit po hlavě a dát ti medaili. 399 01:14:46,211 --> 01:14:48,518 - Umíš být krutý, víš to? 400 01:14:49,855 --> 01:14:51,135 - Kdo, já? 401 01:14:52,438 --> 01:14:54,551 Dáte si čerstvou kávu? 402 01:14:57,479 --> 01:14:58,780 - Víš... 403 01:14:58,916 --> 01:15:01,494 Andrej Pavlovič se zastřelil... 404 01:15:02,502 --> 01:15:03,529 -A?.. 405 01:15:04,654 --> 01:15:07,077 - Právě jsem s ním mluvil. 406 01:15:10,300 --> 01:15:11,560 - Pokec? 407 01:15:13,092 --> 01:15:14,546 - Ne... 408 01:15:15,496 --> 01:15:18,966 Je to škoda, že jsme nikdy opravdu mluvil, když byl naživu. 409 01:15:22,989 --> 01:15:24,889 - Nikdy jsem ho neznal a nelituji. 410 01:15:25,955 --> 01:15:27,080 - Proč? 411 01:15:27,836 --> 01:15:29,445 - Co tím myslíš, proč? 412 01:15:49,782 --> 01:15:51,701 - Přesto jsi tak bílý... 413 01:15:53,427 --> 01:15:54,871 - Jsem bílý. 414 01:15:55,492 --> 01:15:56,907 a ty? 415 01:16:00,352 --> 01:16:03,027 Bez ohledu na to, co děláš, vždy budeš označen... 416 01:16:03,279 --> 01:16:04,578 jako outsider. 417 01:16:05,819 --> 01:16:08,552 - Značkový?... Snegovoj byl také značkový... 418 01:18:06,199 --> 01:18:07,711 - Moře je tady skvělé. 419 01:18:09,204 --> 01:18:10,347 Teplý. 420 01:18:11,551 --> 01:18:13,296 Skoro jako u Černého moře. 421 01:18:13,567 --> 01:18:15,971 - Nikdy jsem nebyl u Černého moře. 422 01:18:18,649 --> 01:18:21,033 - Už je to dlouho od té doby, co jsem tam sám byl. 423 01:18:21,150 --> 01:18:22,662 Velmi dlouho... 424 01:18:24,309 --> 01:18:27,043 Jen málo lidí je tam, kde musí být. 425 01:18:27,937 --> 01:18:29,080 - Musí být? 426 01:18:31,019 --> 01:18:32,085 - Ano Dima. 427 01:18:33,985 --> 01:18:36,331 Protože mnozí nebudou mít příležitost. 428 01:18:38,040 --> 01:18:39,048 - Proč? 429 01:18:42,771 --> 01:18:46,551 - Protože můj strážný zemřel než se mohl vrátit do svého rodiště. 430 01:18:51,479 --> 01:18:52,972 - Kde? 431 01:18:55,318 --> 01:18:57,101 - Nedaleko od Jalty. 432 01:18:59,763 --> 01:19:01,896 A také proto, že si to přáli moji rodiče. 433 01:19:02,128 --> 01:19:03,892 - A co vaši rodiče? 434 01:19:05,852 --> 01:19:07,325 - Můj otec zemřel... 435 01:19:07,403 --> 01:19:09,206 při autonehodě. 436 01:19:09,904 --> 01:19:11,493 A matka... 437 01:19:15,722 --> 01:19:17,952 Pokusila se usadit poblíž Simpheropolu. 438 01:19:19,561 --> 01:19:21,519 Vyzkoušeno pět let. 439 01:19:21,848 --> 01:19:23,748 Byla to dobrá inženýrka. 440 01:19:25,609 --> 01:19:27,664 Lidé říkali – velmi dobře. 441 01:19:29,641 --> 01:19:32,771 Nedali by ji povolení k pobytu ani zaměstnání. 442 01:19:32,899 --> 01:19:35,109 Hrozilo stíhání za houbaření. 443 01:19:39,180 --> 01:19:41,255 Prodávala zeleninu. 444 01:19:44,090 --> 01:19:47,143 Jednou pětičlenná společnost slavili Nový rok. 445 01:19:48,936 --> 01:19:51,011 Přijelo policejní auto uprostřed noci. 446 01:19:55,066 --> 01:19:57,858 Všem vzali třicet kilometrů do stepi. 447 01:19:59,350 --> 01:20:01,580 Popřál jim dobrou noc, a odešel. 448 01:20:03,365 --> 01:20:05,497 V zimě se může ochladit i na Krymu. 449 01:20:05,904 --> 01:20:07,223 - Proč se to stalo? 450 01:20:12,628 --> 01:20:14,974 - Byla dlouho nemocná. 451 01:20:16,059 --> 01:20:17,940 Skoro půl roku. 452 01:20:18,715 --> 01:20:20,518 Jen proto, že byla... 453 01:20:21,310 --> 01:20:23,055 krymský Tatar. 454 01:20:26,816 --> 01:20:28,464 Proto, Dimo... 455 01:20:31,552 --> 01:20:33,955 Téměř polovina národa zemřel během stěhování. 456 01:20:35,623 --> 01:20:37,600 Moji adoptivní rodiče jsou tady... 457 01:20:38,860 --> 01:20:40,392 Téměř ze stejného důvodu. 458 01:20:40,547 --> 01:20:42,621 Jsou to povolžští Němci. 459 01:20:42,736 --> 01:20:44,733 Stalo se jim to samé. 460 01:20:46,322 --> 01:20:48,571 Nechali mi tento dům. 461 01:20:49,446 --> 01:20:51,539 Knihy, nábytek... 462 01:20:52,140 --> 01:20:55,126 Nic z toho nechci... - Co tedy chceš? 463 01:20:57,200 --> 01:20:59,449 - Neznám Dima. 464 01:21:00,014 --> 01:21:02,960 Doufal jsem, že moje děti nemusel by přemýšlet 465 01:21:04,201 --> 01:21:06,256 jaké jsou národnosti... 466 01:21:06,353 --> 01:21:08,602 jako o mnoha jiných věcech. 467 01:21:08,718 --> 01:21:11,025 A nejen moje děti. 468 01:22:29,071 --> 01:22:30,893 - Dobře, měl bych jít... 469 01:22:33,125 --> 01:22:35,005 - Nech mě vyprovodit tě. 470 01:22:48,682 --> 01:22:50,620 - Budu v pořádku. 471 01:22:51,435 --> 01:22:53,664 Škoda, že jsem si zapomněl kolo v márnici... 472 01:22:54,362 --> 01:22:56,436 Moje kolena jsou tak unavená. 473 01:22:56,785 --> 01:22:59,268 - Budeš v pořádku jít zpět sám? 474 01:23:06,288 --> 01:23:08,905 - Poslouchej... jsi opravdu skvělý chlap. 475 01:23:11,522 --> 01:23:14,294 Všichni potřebujeme přijít k rozumu. 476 01:24:28,608 --> 01:24:30,820 - Čau, bambino... 477 01:24:31,023 --> 01:24:33,459 - Můžu zůstat s tebou? 478 01:24:35,423 --> 01:24:38,163 - Proč nejsi se svými rodiči? kde jsou? 479 01:24:38,711 --> 01:24:40,822 - Mám hlad. 480 01:24:41,269 --> 01:24:43,522 -Taky mám hlad... 481 01:24:44,661 --> 01:24:46,954 Kdo nás bude živit... 482 01:24:51,947 --> 01:24:53,835 Dobře. 483 01:24:54,463 --> 01:24:56,635 Dovolte mi, abych vás vyzvedl, takhle. 484 01:24:59,882 --> 01:25:01,953 Pojďme si promluvit. 485 01:25:10,486 --> 01:25:12,759 Proč jsi tak liknavý? 486 01:25:13,348 --> 01:25:15,520 Dokážeš se postavit? 487 01:25:23,912 --> 01:25:26,023 Jak dlouho jsi tady? 488 01:25:26,307 --> 01:25:27,627 a proč? 489 01:25:27,739 --> 01:25:29,542 - Jsi hezký. 490 01:25:29,756 --> 01:25:31,830 - A jsi velmi vnímavý. 491 01:25:39,131 --> 01:25:41,147 Tohle je veselá hudba... 492 01:25:44,734 --> 01:25:46,944 co to máš s očima? 493 01:25:47,469 --> 01:25:49,543 Míváte často záněty? 494 01:25:49,659 --> 01:25:50,900 - Opatrně! 495 01:25:50,987 --> 01:25:52,673 - Co je tohle? 496 01:25:52,809 --> 01:25:55,387 Udělal jsi srdce? 497 01:25:56,010 --> 01:25:58,045 - Pojďme k vám. 498 01:26:02,136 --> 01:26:03,745 - Nalijte! 499 01:26:03,902 --> 01:26:05,971 - Dokonči. 500 01:27:11,765 --> 01:27:14,094 - Jezte. Dám ti víc. 501 01:27:39,499 --> 01:27:40,603 Jíst.. 502 01:27:41,364 --> 01:27:43,608 - Už je ráno! 503 01:28:27,056 --> 01:28:30,122 - Jdi spát, až budeš hotový. 504 01:30:32,418 --> 01:30:34,054 - Co se děje? 505 01:30:37,627 --> 01:30:39,465 Co se stalo? 506 01:30:39,597 --> 01:30:41,555 bolí to? 507 01:30:41,777 --> 01:30:43,917 - Všechno bolí. 508 01:30:46,017 --> 01:30:48,178 - Bolí tě hlava? 509 01:30:48,339 --> 01:30:49,268 - To ano. 510 01:30:49,369 --> 01:30:51,711 - Točí se? - Ano. 511 01:30:52,766 --> 01:30:54,563 - Jakým směrem? 512 01:30:55,916 --> 01:30:58,420 -Neboj, to se stává u mě často... 513 01:30:58,602 --> 01:30:59,712 - Ráno? 514 01:30:59,813 --> 01:31:01,408 -Taky odpoledne... 515 01:31:06,698 --> 01:31:10,030 - Sám se neboj. Zlepším tě... 516 01:31:10,333 --> 01:31:13,119 Jen potřebuješ víc čerstvého vzduchu... 517 01:31:15,127 --> 01:31:16,641 a více spánku. 518 01:31:16,782 --> 01:31:18,620 - To nepomůže. 519 01:31:19,165 --> 01:31:21,608 Vidím, jak se na tebe dívám... 520 01:31:23,569 --> 01:31:25,871 jak tvůj obličej stárne, 521 01:31:26,416 --> 01:31:28,576 kůže se stává ochablou. 522 01:31:29,638 --> 01:31:32,876 Linky jdou od očí k bradě. 523 01:31:37,188 --> 01:31:39,243 - Nedělej mi strach. 524 01:31:39,437 --> 01:31:41,957 Jen mi řekni, kde jsou tvoji rodiče. 525 01:31:42,190 --> 01:31:44,303 Musím je najít. 526 01:31:45,009 --> 01:31:47,762 - Jestli je najdeš, zraním se. 527 01:31:48,693 --> 01:31:51,252 - Ubližují ti? 528 01:31:53,963 --> 01:31:55,495 - Neposloucháte je? 529 01:31:55,611 --> 01:31:57,453 -Není to tak... 530 01:31:57,550 --> 01:31:59,876 - Co je? Proč ti ubližují? 531 01:32:00,089 --> 01:32:02,997 - Kvůli tobě... - Já? 532 01:32:03,307 --> 01:32:05,227 nerozumím/ 533 01:32:05,727 --> 01:32:07,453 - Je mi zima. 534 01:32:12,532 --> 01:32:14,858 Jsi moc hodná... 535 01:37:13,893 --> 01:37:16,123 - Cítíte se lépe? Jak se máš? 536 01:37:16,601 --> 01:37:18,354 -Dobře, zatím... 537 01:37:19,044 --> 01:37:21,965 - Výborně! Pojďte se mnou. 538 01:37:27,594 --> 01:37:30,037 - Nespal jsi? 539 01:37:31,808 --> 01:37:33,985 - Hodně práce. 540 01:37:34,569 --> 01:37:37,726 - Hele, zase přišel. 541 01:37:39,820 --> 01:37:41,681 - Tobě ne. 542 01:37:42,049 --> 01:37:44,589 V pořádku. Stůj tady... 543 01:37:46,644 --> 01:37:49,687 Takhle... Bradu vzhůru! 544 01:37:50,248 --> 01:37:53,893 Zavři oči... Teď, dotkněte se ukazováčkem brady. 545 01:37:54,804 --> 01:37:56,413 - Už jsi zase pracoval? 546 01:37:56,529 --> 01:37:59,476 - Nikomu to nevadí. Ještě jednou! 547 01:38:00,043 --> 01:38:01,051 Takhle... 548 01:38:01,186 --> 01:38:04,094 Moje máma by řekla tvůj nos stačí pro dva lidi. 549 01:38:05,858 --> 01:38:08,030 Podívejme se na vaše oči... 550 01:38:08,437 --> 01:38:11,190 Okamžitě vás vezmu k očnímu lékaři. 551 01:38:13,526 --> 01:38:15,174 - Nebudeš. 552 01:38:15,387 --> 01:38:16,608 - Proč ne? 553 01:38:16,705 --> 01:38:18,508 - Není dost času. 554 01:38:20,467 --> 01:38:21,721 - Svinstvo! 555 01:38:31,086 --> 01:38:32,759 - To je pro mě. 556 01:38:46,992 --> 01:38:48,724 - Pusťte dveře. 557 01:38:49,249 --> 01:38:51,245 - Řekl jsem, pusť ty dveře! 558 01:39:36,936 --> 01:39:39,640 - Kam jdeš?! - Tady je... 559 01:39:40,115 --> 01:39:42,740 - Kdo? - On... on... 560 01:39:42,898 --> 01:39:45,707 - Zůstaň tam! - Je trochu divoký, se svými fantaziemi... 561 01:39:45,969 --> 01:39:47,661 - Zůstaň tam! 562 01:39:48,096 --> 01:39:51,809 - Všechny normální děti se baví a on jen na nás zírá, jako bychom byli cizí... 563 01:39:52,412 --> 01:39:55,116 Je docela zvláštní, že? Smitrij Andrejevič? 564 01:39:55,353 --> 01:39:56,902 -Alekseeviči... 565 01:39:56,980 --> 01:39:59,553 - Myslel jsem Andrejeviče. Můj soused mi o tobě řekl. 566 01:39:59,710 --> 01:40:02,021 - Který soused? - Můj soused. 567 01:40:02,082 --> 01:40:04,874 - Dejte od něj ruce pryč! - Můj soused... můj soused mi řekl... 568 01:40:05,212 --> 01:40:07,207 - Počkejte! Vydrž chvíli! Máte nějaké ID? 569 01:40:07,312 --> 01:40:10,515 - Samozřejmě... samozřejmě... Stavební brigáda 570 01:40:10,577 --> 01:40:13,192 - Která stavební brigáda? - Tady... Vidíš? Tady je všechno... 571 01:40:13,297 --> 01:40:16,028 Tady je všechno! Všechno! Vezměte to! 572 01:40:16,817 --> 01:40:18,261 OK miláčku. 573 01:40:18,366 --> 01:40:19,653 Pojď ke mně... 574 01:40:19,758 --> 01:40:22,750 Pojď ke mně, můj anděli, roztáhnout křídla... 575 01:40:22,882 --> 01:40:24,719 - Počkejte! Počkejte! 576 01:40:24,824 --> 01:40:26,846 kam si myslíš, že jdeš? 577 01:40:26,951 --> 01:40:28,605 Venku je zima! 578 01:40:28,736 --> 01:40:30,416 Je zima... 579 01:42:25,971 --> 01:42:28,808 -Alexander!.. 580 01:42:30,010 --> 01:42:31,802 - Pojďte dál. 581 01:42:34,194 --> 01:42:38,859 Seznamte se s Vladlenem Semenovičem Gluhovem, můj školní učitel dějepisu. 582 01:42:39,196 --> 01:42:41,889 Posaďte se, uvařím kávu. 583 01:42:45,372 --> 01:42:48,786 - Co se stalo? - Jen... věci... 584 01:42:49,027 --> 01:42:52,970 - Opatrně, je to tady nepořádek. - Co je to všechno... 585 01:43:12,750 --> 01:43:16,164 - Nedělej to... Tohle jsi neměl dělat. 586 01:43:28,091 --> 01:43:32,131 - Co je to ve vašem portfoliu? - Nech to být. 587 01:43:32,371 --> 01:43:37,854 - Jistě, jistě... Nejsi odsud, možná vás to bude zajímat. 588 01:43:46,968 --> 01:43:50,863 Toto je historický přehled našeho regionu. 589 01:44:06,339 --> 01:44:08,984 Ruská mise... 590 01:44:15,668 --> 01:44:17,544 Pružiny... 591 01:44:19,612 --> 01:44:21,680 Palác generálního guvernéra... 592 01:44:22,401 --> 01:44:26,008 Podívejte se na vynikající kvalitu. Je to kvůli stříbru. 593 01:44:27,162 --> 01:44:29,711 Stará škola... 594 01:44:37,173 --> 01:44:40,347 - Sotva si pamatuji svého učitele dějepisu. 595 01:44:40,588 --> 01:44:44,099 - Pravděpodobně proto, že jsi neměl velký zájem o historii. 596 01:44:44,435 --> 01:44:47,994 Sasha vždy chtěl studovat svobodná umění. 597 01:44:48,283 --> 01:44:50,495 - Ne. 598 01:44:50,735 --> 01:44:52,947 - Nezvedejme! 599 01:44:53,140 --> 01:44:56,651 - Proč ne? - Nezvedat! 600 01:44:56,870 --> 01:45:00,242 - Nezvedat! Je to špatné číslo! - Bojíš se něčeho? 601 01:45:00,378 --> 01:45:03,227 Dejte mi telefon! - Ne! Nezvedat! 602 01:45:06,331 --> 01:45:07,378 ne... 603 01:45:09,297 --> 01:45:10,848 - Dej mi telefon! Ahoj? 604 01:45:18,581 --> 01:45:19,783 - Kdo to byl? 605 01:45:21,489 --> 01:45:23,679 - Myslím, že mluvili německy. Nemohl jsem to pochopit. 606 01:45:23,757 --> 01:45:25,133 - Díky bohu... 607 01:45:25,618 --> 01:45:27,304 - Podívejte se na fotky zde... 608 01:45:28,235 --> 01:45:30,193 Hory jsou krásné... - Kdo to byl? 609 01:45:31,143 --> 01:45:33,682 - Všechno je v pořádku! Možná to byl tvůj otec. 610 01:45:33,818 --> 01:45:35,214 Podívejte se na tyto... 611 01:45:37,832 --> 01:45:39,092 děkuji. 612 01:45:40,469 --> 01:45:41,925 Podívejte se... 613 01:45:42,041 --> 01:45:43,456 - Milujete tuto oblast tak moc? 614 01:45:43,553 --> 01:45:45,065 - Proč bych tuhle oblast neměl milovat? 615 01:45:46,655 --> 01:45:49,563 - Nechceš se vrátit kde ses narodil? 616 01:45:50,665 --> 01:45:52,041 -Hele, je toho víc... 617 01:45:52,119 --> 01:45:54,193 Deprese, duny... 618 01:45:55,356 --> 01:45:57,837 - Vidím to každý den, když jdu do nemocnice! 619 01:46:07,179 --> 01:46:08,827 - Takže ten mladý muž je doktor? 620 01:46:08,943 --> 01:46:10,572 - Lékař a spisovatel. 621 01:46:11,822 --> 01:46:13,838 - Je pravda, že píšeš? 622 01:46:14,439 --> 01:46:16,107 - Proč, je to zakázané? 623 01:46:16,320 --> 01:46:18,045 - Můj drahý... 624 01:46:18,704 --> 01:46:21,845 - Jsem dost starý na to, abych byl tvým otcem. Poslouchejte, co vám budu povídat. 625 01:46:24,718 --> 01:46:27,044 Není potřeba psát. 626 01:46:27,296 --> 01:46:30,475 Nic nevymýšlej. Je to dílo ďábla, věřte mi... 627 01:46:31,524 --> 01:46:33,308 Protože... jste lékař. 628 01:46:33,463 --> 01:46:35,808 Tak buď doktor... 629 01:46:36,506 --> 01:46:38,871 Jako Hippokrates nebo Botkin... 630 01:46:39,802 --> 01:46:41,381 Víš?.. 631 01:46:42,273 --> 01:46:44,580 Angina se léčí garlingem. 632 01:46:45,220 --> 01:46:48,205 Na rýmu si člověk nasadí oteklé ponožky s hořčičným práškem. 633 01:46:48,845 --> 01:46:51,520 Prášky na spaní pomáhají při nespavosti. 634 01:46:52,059 --> 01:46:54,366 - A analgetika - na rakovinu... 635 01:46:57,391 --> 01:46:59,581 - Analgetika - na rakovinu... 636 01:47:10,927 --> 01:47:12,710 Moji přátelé! 637 01:47:12,923 --> 01:47:14,610 Poslouchej mě! 638 01:47:15,262 --> 01:47:18,053 Proč nemůžeš milovat Život? 639 01:47:19,236 --> 01:47:21,814 Proč prostě nemůžeš milovat Život? 640 01:47:22,008 --> 01:47:23,326 Vladlen Semenovich... 641 01:47:23,423 --> 01:47:24,789 - Svinstvo! 642 01:47:25,751 --> 01:47:27,147 Pokud jste lidské bytosti, 643 01:47:27,244 --> 01:47:30,365 musíte pochopit nespisovné zákony lidského života. 644 01:47:31,606 --> 01:47:33,467 Milovat ženy, 645 01:47:34,724 --> 01:47:36,623 mít děti 646 01:47:37,903 --> 01:47:39,764 pěstovat stromy 647 01:47:40,598 --> 01:47:42,478 plavat v řece. 648 01:47:43,641 --> 01:47:45,345 můj bože, 649 01:47:45,617 --> 01:47:49,572 jak skvělé je držet krásný život ve tvém náručí! 650 01:47:50,696 --> 01:47:53,604 Nebo si dát doušek horké kávy. 651 01:47:54,129 --> 01:47:56,591 Turecká káva... - Mimochodem, káva je hotová. 652 01:47:56,708 --> 01:47:58,394 -Tak to přines! 653 01:48:00,023 --> 01:48:01,360 - Neotvírejte dveře! 654 01:48:01,440 --> 01:48:02,642 - Drž hubu! 655 01:48:02,700 --> 01:48:04,329 Nech mě jít! - Nech ho jít, ano. 656 01:48:04,426 --> 01:48:05,763 - Ubližuješ mi, nech mě jít! 657 01:48:06,422 --> 01:48:07,838 - Tady to je... 658 01:48:08,206 --> 01:48:10,125 - Neposlouchej ho, Sašo, otevřete dveře. 659 01:48:11,187 --> 01:48:14,996 - Alexandre! Žádám vás, abyste se zamysleli velmi těžké před otevřením dveří! 660 01:48:15,180 --> 01:48:17,411 - Vladlene Semenoviči, tohle je pro tebe. 661 01:48:17,758 --> 01:48:20,065 - SZO? Kdo je to?! SZO?! 662 01:48:21,928 --> 01:48:24,274 - Podívejte, to je Marina! Vstoupil jsem jen na vteřinu. 663 01:48:24,390 --> 01:48:26,968 Ukázat přátelům pár fotek... Fotoalba... 664 01:48:27,901 --> 01:48:31,138 - Kolikrát jsem se tě ptal v neděli neodjíždět. 665 01:48:32,630 --> 01:48:34,813 - Je to opravdu moje chyba, Marina. 666 01:48:35,123 --> 01:48:37,353 - Prosím, nerozčilujte se. 667 01:48:37,430 --> 01:48:39,699 Marina, to je nepříjemné, oni nechápou... 668 01:48:39,815 --> 01:48:41,986 Mluvit rusky... 669 01:48:42,083 --> 01:48:44,584 - A já nechci! Otevřete mi dveře. 670 01:48:44,915 --> 01:48:47,746 - Mimochodem, Alexandre, dělej máte poslední noviny? 671 01:48:47,843 --> 01:48:50,673 Dnes večer musí být v televizi kriminální drama. 672 01:48:50,751 --> 01:48:53,041 Skvělé, děkuji! 673 01:48:55,697 --> 01:48:57,926 Tady to je, v 19:50. 674 01:48:57,984 --> 01:49:00,291 Opatrujte se, přátelé! 675 01:49:00,912 --> 01:49:03,626 - Promiň, Vladlen Semenovichi... - Dobře... 676 01:56:47,870 --> 01:56:51,033 - Takže skončíte protože se bojíš? 677 01:56:51,378 --> 01:56:53,160 - Nech mě být, proboha. 678 01:56:53,333 --> 01:56:56,265 - Nemohl jsi řekl mi předem? 679 01:57:03,338 --> 01:57:06,500 - Na co se díváš?! - Nekřič... 680 01:57:16,505 --> 01:57:18,583 Proč jsem ti to musel říct? 681 01:57:19,690 --> 01:57:21,512 Přemýšlejte o tom... 682 01:57:22,346 --> 01:57:24,713 Jste zvyklí skákat, v plné rychlosti. 683 01:57:24,926 --> 01:57:26,787 - Není kam utéct. 684 01:57:26,923 --> 01:57:28,241 - Nechal jsem všechno... 685 01:57:45,560 --> 01:57:46,956 -Z nějakého důvodu... 686 01:57:47,635 --> 01:57:49,147 Lituji Gluhova. 687 01:57:54,846 --> 01:57:56,688 Vídáš se často s rodiči? 688 01:57:57,270 --> 01:57:58,355 - Cože? 689 01:57:58,491 --> 01:58:00,371 - Vídáte se často s rodiči? 690 01:58:01,304 --> 01:58:04,096 - Ne, žijí na druhé straně straně města, jak víte. 691 01:58:07,624 --> 01:58:09,233 - Volá mi otec. 692 01:58:09,777 --> 01:58:11,735 V noci. Když trpí nespavostí. 693 01:58:14,274 --> 01:58:16,698 - Jak dávno byli vyhoštěni na toto místo? 694 02:03:09,128 --> 02:03:10,612 - No, to je dobrý... 695 02:03:13,833 --> 02:03:15,978 Docela se ochladilo. 696 02:03:16,207 --> 02:03:18,307 Možná bys mohl zůstat... 697 02:03:19,311 --> 02:03:21,845 Bez tebe to pro mě bude těžké... 698 02:03:22,101 --> 02:03:24,201 - I pro mě to bude těžké. 699 02:03:32,624 --> 02:03:34,587 - Zůstaň... 700 02:03:36,691 --> 02:03:40,138 - Když jsem byl dítě, byl jsem rád zjistíte, že Země je kulatá. 701 02:03:40,640 --> 02:03:43,380 Bylo by nemožné se ztratit, myslel jsem si. 702 02:03:43,676 --> 02:03:47,011 Ať jdete kamkoli, vždycky vraťte se tam, odkud jste začali. 703 02:03:49,476 --> 02:03:51,166 Zavolej mým rodičům. 704 02:03:51,257 --> 02:03:52,763 Vymyslete příběh. 705 02:03:52,855 --> 02:03:55,640 Řekni jim, že jsem slíbil, že se brzy vrátím. 706 02:03:58,611 --> 02:04:00,117 - Zavolám. 707 02:04:00,208 --> 02:04:01,898 A vymyslet lež. 708 02:04:02,035 --> 02:04:04,203 A ty se nevrátíš... 709 02:04:06,691 --> 02:04:08,997 Dobře, teď musím opustit loď. 710 02:04:12,147 --> 02:04:14,932 Co je to? - Moje deníky. 711 02:04:18,060 --> 02:04:19,954 - Opatrujte se! 712 02:08:36,859 --> 02:08:40,968 Alexej Ananišnov jako Dmitrij Malianov 713 02:08:42,406 --> 02:08:46,104 Escander Umarov jako Alexander Vecherovskij 714 02:10:42,406 --> 02:11:46,104 např. 2006